1
00:00:13,388 --> 00:00:16,182
- Morra no inferno,
é um geheime deur,

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,601
e depois o seu bevinden zich, nachtmerries.

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,853
Neeeeee!

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,605
Boa noite.

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
Eu pertenço a uma colônia
que jurou durante séculos

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,194
para guardar esta porta
e para proteger nosso mundo

7
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
dos horrores
que estão por trás disso.

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,197
[batendo na porta]

9
00:00:31,239 --> 00:00:34,284
É meu dever,
e não posso falhar.

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,370
[batendo continua]
[respirando pesadamente]

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,208
Sinto muito. Desculpe.

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,919
Desculpe!
[grita]

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,880
[batendo continua]

14
00:00:46,921 --> 00:00:50,467
[música sinistra]

15
00:00:50,508 --> 00:00:53,553
[pássaros grasnam, balidos de animais]

16
00:00:53,595 --> 00:00:55,388
[martelando]

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,350
[conversa indistinta]

18
00:00:58,391 --> 00:01:01,561
[música sinistra]

19
00:01:01,603 --> 00:01:03,229
♪ ♪

20
00:01:03,271 --> 00:01:06,191
[crianças rindo]

21
00:01:06,232 --> 00:01:12,822
♪ ♪

22
00:01:14,783 --> 00:01:15,909
[suspiros]

23
00:01:15,950 --> 00:01:17,369
♪ ♪

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,704
[respirando pesadamente]

25
00:01:19,746 --> 00:01:22,248
[marteladas altas]

26
00:01:22,290 --> 00:01:29,422
♪ ♪

27
00:01:38,390 --> 00:01:41,476
[conversa indistinta]

28
00:01:50,819 --> 00:01:52,195
Shh!

29
00:01:53,405 --> 00:01:54,906
Tudo bem, ouça com atenção.

30
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Conte até 100 depois que eu sair

31
00:01:56,950 --> 00:01:59,285
e depois vá para o conselho.

32
00:01:59,327 --> 00:02:02,872
Diga-lhes que os discípulos
foram feridos.

33
00:02:02,914 --> 00:02:04,791
Você pode fazer isso?

34
00:02:15,051 --> 00:02:16,386
Calor para você.

35
00:02:19,597 --> 00:02:21,224
- Carrie?

36
00:02:21,266 --> 00:02:22,517
Carrie Ecker?

37
00:02:22,559 --> 00:02:24,036
Ei, aí,
por que você não está no seu posto?

38
00:02:24,060 --> 00:02:31,192
♪ ♪

39
00:02:33,903 --> 00:02:35,196
Carrie!

40
00:02:36,698 --> 00:02:38,366
- Carrie!

41
00:02:38,408 --> 00:02:40,452
- Volte aqui, Carrie Ecker!

42
00:02:40,493 --> 00:02:42,704
- [ofegante]
- Ei!

43
00:02:42,746 --> 00:02:45,915
♪ ♪

44
00:02:45,957 --> 00:02:47,667
[gritos indistintos]

45
00:02:47,709 --> 00:02:49,794
- [grita]

46
00:02:49,836 --> 00:02:53,840
[respirando pesadamente]

47
00:02:53,882 --> 00:02:56,593
- Por aqui, siga-me.

48
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
Rapidamente!

49
00:02:57,886 --> 00:03:00,764
[gritos indistintos]

50
00:03:06,770 --> 00:03:08,646
- Ela está perto.

51
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
- Vamos.

52
00:03:12,067 --> 00:03:14,986
[gritos distantes]

53
00:03:19,074 --> 00:03:20,408
- [suspira]

54
00:03:32,003 --> 00:03:33,880
[pássaro grita]
[suspiros]

55
00:03:33,922 --> 00:03:40,887
♪ ♪

56
00:03:48,103 --> 00:03:51,064
[motor ronca]

57
00:03:51,106 --> 00:03:58,279
♪ ♪

58
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
[música rock sombria]

59
00:04:07,831 --> 00:04:14,796
♪ ♪

60
00:04:41,531 --> 00:04:43,158
- É assim que dançamos...
- Em West Pine!

61
00:04:43,199 --> 00:04:44,659
[ambos grunhindo]

62
00:04:44,701 --> 00:04:47,287
Assim. Assim.

63
00:04:47,328 --> 00:04:49,414
Ambos: é assim
comemos em West Pine.

64
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
["Nunca Nunca" por Scout]

65
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
- Hum!
-Ah!

66
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
Você quer um ovo fresco...

67
00:04:55,003 --> 00:04:56,755
[ambos riem]

68
00:04:56,796 --> 00:04:59,841
E então despeje
suas coberturas artesanais.

69
00:04:59,883 --> 00:05:01,301
♪ ♪

70
00:05:01,343 --> 00:05:04,137
ambos: é assim que expressamos
nossas emoções em West Pine.

71
00:05:04,179 --> 00:05:06,931
[armas disparando]

72
00:05:06,973 --> 00:05:08,558
- Por que ninguém
assistindo isso?

73
00:05:08,600 --> 00:05:10,810
Somos literalmente gênios da comédia.

74
00:05:10,852 --> 00:05:12,979
- Porque ninguém sabe
o que é West Pine.

75
00:05:13,021 --> 00:05:14,773
- É uma cidade.
Eles entendem o conceito.

76
00:05:14,814 --> 00:05:16,358
Tipo, eu preciso ser famoso rápido

77
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
então eu não preciso arrumar um emprego
vendendo fraldas e vaselina.

78
00:05:19,361 --> 00:05:20,320
- Eh, faça um OnlyFans.

79
00:05:20,362 --> 00:05:21,696
- Você cria um OnlyFans.

80
00:05:21,738 --> 00:05:23,740
- Além disso, o que você
colocar no seu currículo?

81
00:05:23,782 --> 00:05:25,116
Você não fez nada.

82
00:05:25,158 --> 00:05:28,495
- Hábil em matemática,
planilhas, dança.

83
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
- [risos] Ok, dance.

84
00:05:30,747 --> 00:05:33,249
E caixas
não faça planilhas.

85
00:05:33,291 --> 00:05:34,668
- O que... ok.

86
00:05:34,709 --> 00:05:37,462
Bem, um ladrão entra
e é tipo,

87
00:05:37,504 --> 00:05:40,090
"Vadia, organize meus dados!"

88
00:05:40,131 --> 00:05:41,466
Não sei.

89
00:05:41,508 --> 00:05:43,510
- ♪ Não preciso garantir ♪

90
00:05:43,551 --> 00:05:45,220
♪ Que eu estava errado ♪

91
00:05:45,261 --> 00:05:46,680
- Irrealista.

92
00:05:46,721 --> 00:05:48,682
O roubo é muito interessante
para West Pine.

93
00:05:48,723 --> 00:05:49,950
- Mano, você está prestes a aparecer na TV.

94
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
Pare de fingir
isso não é interessante.

95
00:05:52,060 --> 00:05:53,812
- Não é o tipo de interesse
que eu quero.

96
00:05:53,853 --> 00:05:54,955
- Talvez seus pais parassem

97
00:05:54,979 --> 00:05:57,399
colocando todo mundo
desempregado, então.

98
00:05:57,440 --> 00:05:58,608
- Eu vou matar você,

99
00:05:58,650 --> 00:06:01,361
tipo, na verdade.

100
00:06:01,403 --> 00:06:02,904
- Olha, tudo que estou dizendo é,

101
00:06:02,946 --> 00:06:04,698
se eu vou
olhar para o vazio o dia todo,

102
00:06:04,739 --> 00:06:06,199
Eu poderia muito bem ser pago por isso.

103
00:06:06,241 --> 00:06:07,367
- Ah, ah.

104
00:06:07,409 --> 00:06:09,035
- Faça algum aluguel
para quando nos formarmos

105
00:06:09,077 --> 00:06:11,746
e pode obter
dê o fora daqui.

106
00:06:11,788 --> 00:06:13,164
- [suspira] Mas então não vou

107
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
comece a olhar
no vazio com você.

108
00:06:14,958 --> 00:06:17,627
- Nossa, seu Frisk
realmente odeio empregos.

109
00:06:17,669 --> 00:06:19,337
[bater na porta]

110
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
- Pela bilionésima vez, Nolan.

111
00:06:21,923 --> 00:06:22,841
[a música para]

112
00:06:22,882 --> 00:06:25,927
[gritos indistintos lá fora]

113
00:06:50,618 --> 00:06:53,538
[música misteriosa]

114
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
♪ ♪

115
00:06:55,623 --> 00:06:58,209
- Olá, Lumi.

116
00:06:58,251 --> 00:07:00,128
Você está pronto para entrar na câmera?

117
00:07:03,673 --> 00:07:05,759
- Há algo lá fora.

118
00:07:09,804 --> 00:07:12,682
- Vamos.
Segure sua placa, querido.

119
00:07:14,601 --> 00:07:15,894
- A garota morta sou eu.

120
00:07:15,935 --> 00:07:18,313
- [risos] Ok.

121
00:07:18,355 --> 00:07:22,067
Isso merece um chocolate.

122
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
[risos]

123
00:07:25,570 --> 00:07:26,613
- Lá está ele.

124
00:07:26,654 --> 00:07:28,073
[conversa indistinta]

125
00:07:28,114 --> 00:07:30,075
- Você gostaria de levar
mais quatro horas?

126
00:07:30,116 --> 00:07:32,202
Podemos esperar.

127
00:07:32,243 --> 00:07:34,454
Por que o brinco?

128
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
- Por que a tintura?

129
00:07:36,247 --> 00:07:37,916
- As mulheres sofrem bastante
para as vaidades.

130
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
Agora os meninos também querem entrar?

131
00:07:39,209 --> 00:07:41,378
- Eu só queria dar uma pizza em você
no seu grande dia.

132
00:07:41,419 --> 00:07:42,962
- [zomba] Fique ao lado do seu pai.

133
00:07:43,004 --> 00:07:45,840
Você está distraindo.
Seriamente.

134
00:07:45,882 --> 00:07:48,134
- Estou aqui em casa
de Victoria Frisk...

135
00:07:48,176 --> 00:07:50,261
Advogado por trás
o terno de alto perfil

136
00:07:50,303 --> 00:07:51,930
contra West Pine Nickel...

137
00:07:51,971 --> 00:07:55,642
Enquanto ela comemora o encerramento
de um dos túneis da mina.

138
00:07:55,684 --> 00:07:57,811
- Galeria oito estava despejando
escoamento ácido

139
00:07:57,852 --> 00:07:59,521
diretamente em nossa água potável.

140
00:07:59,562 --> 00:08:01,398
Não posso dizer que sentirei falta disso.

141
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
Mas nosso trabalho não acabou.

142
00:08:03,191 --> 00:08:06,361
Enquanto a WPN operar,
tentamos o destino.

143
00:08:06,403 --> 00:08:08,130
[voz desaparece ligeiramente]
Estamos convidando uma praga

144
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
para a nossa cidade...

145
00:08:09,197 --> 00:08:10,615
Um que irá conduzir nossos filhos

146
00:08:10,657 --> 00:08:12,450
à doença e à morte.

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,828
A história é definida
por aqueles que agem

148
00:08:14,869 --> 00:08:16,830
na cara
de intensa oposição

149
00:08:16,871 --> 00:08:19,207
simplesmente porque
eles sabem que está certo.

150
00:08:23,753 --> 00:08:26,548
[buzina do carro buzina]

151
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
- Mente calma, mão firme.

152
00:08:29,009 --> 00:08:31,636
Mente calma, mão firme.

153
00:08:31,678 --> 00:08:34,806
[barulho de metal]

154
00:08:37,058 --> 00:08:40,020
[risos]

155
00:08:46,818 --> 00:08:48,820
Com licença, senhor.

156
00:08:48,862 --> 00:08:51,239
Você sabe onde eu posso encontrar
um ônibus para Salem?

157
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
- Frente da mercearia, na hora.

158
00:08:54,659 --> 00:08:56,369
- Você sabe quando pode ser?

159
00:08:59,289 --> 00:09:01,958
- Seu grupo religioso
não te ensinar a ler?

160
00:09:02,000 --> 00:09:03,668
Veja a programação.

161
00:09:03,710 --> 00:09:06,838
[risos]

162
00:09:17,515 --> 00:09:21,061
[música sinistra]

163
00:09:21,102 --> 00:09:23,480
- Vou levar isso para trás
para Lee revisar amanhã.

164
00:09:23,521 --> 00:09:25,190
- Agradeço você. Obrigado.

165
00:09:27,108 --> 00:09:29,319
[porta se abre, campainha toca]

166
00:09:29,361 --> 00:09:30,945
Ei.

167
00:09:30,987 --> 00:09:32,489
Você está bem?

168
00:09:32,530 --> 00:09:35,408
[música tensa]

169
00:09:35,450 --> 00:09:37,160
- Você viu essa garota?

170
00:09:37,202 --> 00:09:44,125
♪ ♪

171
00:09:49,589 --> 00:09:51,299
- Olá, senhor.
Como posso ajudá-lo?

172
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
- Só olhando.

173
00:09:52,384 --> 00:09:59,349
♪ ♪

174
00:10:04,145 --> 00:10:05,480
- Vá, vá.

175
00:10:05,522 --> 00:10:09,651
♪ ♪

176
00:10:09,693 --> 00:10:10,735
[sino toca]

177
00:10:10,777 --> 00:10:12,612
Algo para seus filhos.

178
00:10:12,654 --> 00:10:14,447
[risos]

179
00:10:17,742 --> 00:10:18,952
[sino toca]

180
00:10:18,993 --> 00:10:22,622
[passos se aproximando]

181
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
- [grita]
- Olá.

182
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Desculpe.

183
00:10:24,833 --> 00:10:26,459
Uh, legal se eu participar?

184
00:10:29,295 --> 00:10:31,548
Você é de
os Discípulos do Amanhecer, certo?

185
00:10:31,589 --> 00:10:34,050
Você, hum, correndo
da colônia?

186
00:10:34,092 --> 00:10:37,220
Tipo... tipo, deixando eles?

187
00:10:37,262 --> 00:10:40,682
Não vemos vocês muito.
[risos]

188
00:10:40,724 --> 00:10:43,435
Aqui.

189
00:10:43,476 --> 00:10:45,395
- Oh.

190
00:10:45,437 --> 00:10:46,896
- Eu sou Tasha.

191
00:10:49,649 --> 00:10:51,609
- Obrigado por me ajudar.

192
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
- Uh, é seu...

193
00:10:53,820 --> 00:10:56,072
Um presente entre novos amigos.

194
00:10:56,114 --> 00:10:59,576
Embora os amigos geralmente saibam
os nomes uns dos outros.

195
00:10:59,617 --> 00:11:02,037
- Carrie.

196
00:11:02,078 --> 00:11:03,455
Meu nome é Carrie.

197
00:11:03,496 --> 00:11:04,873
- Nome fofo.

198
00:11:04,914 --> 00:11:06,332
Carrie...

199
00:11:06,374 --> 00:11:09,377
Eu acho que você pode precisar
um disfarce.

200
00:11:09,419 --> 00:11:12,380
[música suave]

201
00:11:12,422 --> 00:11:13,840
♪ ♪

202
00:11:13,882 --> 00:11:15,717
- Cinco, quatro,

203
00:11:15,759 --> 00:11:18,887
três, dois, um.

204
00:11:18,928 --> 00:11:21,431
Pronto ou não, aí vou eu!

205
00:11:21,473 --> 00:11:28,396
♪ ♪

206
00:11:31,608 --> 00:11:34,944
Snowball, sua vadia esquisita.

207
00:11:34,986 --> 00:11:37,489
Nós dois temos nossas gaiolas, hein?

208
00:11:41,826 --> 00:11:43,828
Vou te encontrar, Lumi!

209
00:11:45,955 --> 00:11:48,208
Você não pode se esconder de mim,
seu pequeno inseto.

210
00:11:53,672 --> 00:11:55,048
[porta range]

211
00:11:55,090 --> 00:11:58,051
[música sinistra]

212
00:11:58,093 --> 00:12:05,225
♪ ♪

213
00:12:29,708 --> 00:12:32,252
Aqui vou eu!

214
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
- [risos]
-Lumi!

215
00:12:36,047 --> 00:12:38,091
Eu vou te encontrar.

216
00:12:38,133 --> 00:12:45,265
♪ ♪

217
00:12:49,853 --> 00:12:50,979
Lumi?

218
00:12:53,606 --> 00:12:55,108
Lumi?

219
00:12:55,150 --> 00:13:02,282
♪ ♪

220
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
- Olá.

221
00:14:18,817 --> 00:14:25,699
♪ ♪

222
00:14:37,961 --> 00:14:39,921
- Vou te pegar, Lumi!

223
00:14:39,963 --> 00:14:42,465
Vou encontrar você.

224
00:14:42,507 --> 00:14:49,347
♪ ♪

225
00:15:10,326 --> 00:15:13,204
[alarme soando]

226
00:15:13,246 --> 00:15:15,373
[batida]

227
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
- Sapatos.

228
00:15:21,212 --> 00:15:22,464
Tire os sapatos.

229
00:15:25,467 --> 00:15:27,969
Papai nunca viu
um catálogo de imagens mais nítidas

230
00:15:28,011 --> 00:15:29,179
ele não amou.

231
00:15:29,220 --> 00:15:30,889
[o bipe continua]

232
00:15:30,930 --> 00:15:32,557
- [voz computadorizada] Desarmado.

233
00:15:32,599 --> 00:15:35,727
- A sala foi ocupada
uma espécie de aura de caverna de homem real

234
00:15:35,769 --> 00:15:36,853
desde que mamãe morreu.

235
00:15:47,781 --> 00:15:50,325
Não tenho certeza se Discípulos, tipo,
tomar banho ou algo assim,

236
00:15:50,367 --> 00:15:52,243
mas fique à vontade.

237
00:15:52,285 --> 00:15:54,454
O vermelho é quente, o azul é frio.

238
00:15:54,496 --> 00:15:55,955
Você está bem em descobrir isso?

239
00:15:55,997 --> 00:15:57,808
Eu sei que você não gastou
muito tempo no mundo real...

240
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
- Não somos tão cegos
como você pode pensar.

241
00:16:00,043 --> 00:16:03,463
- Certo, não, eu não quis dizer,
tipo, você não, tipo...

242
00:16:03,505 --> 00:16:06,508
- Você ficaria surpreso
como é o mundo real.

243
00:16:08,093 --> 00:16:11,262
- Uh, toalhas limpas estão aqui.

244
00:16:11,304 --> 00:16:12,722
Hum...

245
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
- [risos]
- Só vou...

246
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
Ah, tudo bem.

247
00:16:23,024 --> 00:16:25,985
[música suave]

248
00:16:26,027 --> 00:16:32,909
♪ ♪

249
00:16:44,379 --> 00:16:45,672
- [risos]

250
00:16:47,298 --> 00:16:50,427
- [soluçando]

251
00:16:52,929 --> 00:16:55,265
[chuveiro range, estala]

252
00:16:56,725 --> 00:16:57,684
[rangido, pop]

253
00:16:57,726 --> 00:16:59,936
[grita de dor]

254
00:16:59,978 --> 00:17:06,735
♪ ♪

255
00:17:14,409 --> 00:17:17,454
[baque ecoando]

256
00:17:17,495 --> 00:17:24,627
♪ ♪

257
00:17:37,015 --> 00:17:40,310
[teclas batendo]

258
00:17:40,352 --> 00:17:47,442
♪ ♪

259
00:17:51,321 --> 00:17:53,114
- "Antitecnológico"?

260
00:17:53,156 --> 00:17:56,242
♪ ♪

261
00:17:56,284 --> 00:17:57,744
- Obrigado pela lavagem.

262
00:17:57,786 --> 00:17:59,245
- Oh. OK.

263
00:17:59,287 --> 00:18:02,374
Eu coloquei algumas, uh, roupas
ali.

264
00:18:03,625 --> 00:18:05,960
Sim.
[risos]

265
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
[tesoura cortando]

266
00:18:21,393 --> 00:18:24,020
- [respira profundamente]

267
00:18:24,062 --> 00:18:26,439
Seu pai seria capaz
me levar para Salem esta noite?

268
00:18:26,481 --> 00:18:28,441
- Uh, você conhece pessoas em Salem?

269
00:18:28,483 --> 00:18:30,985
- E-me disseram
que eu poderia desaparecer lá.

270
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
- Sim.
Podemos descobrir alguma coisa.

271
00:18:34,364 --> 00:18:36,408
As cicatrizes são deles?

272
00:18:36,449 --> 00:18:38,034
Os discípulos?

273
00:18:40,829 --> 00:18:43,998
Não ouvimos muito
sobre vocês.

274
00:18:44,040 --> 00:18:46,543
Quero dizer, as crianças contam histórias,
mas as crianças também bebem xarope para tosse.

275
00:18:46,584 --> 00:18:48,962
[risos]
Então...

276
00:18:50,005 --> 00:18:52,298
Só estou curioso para saber por que vocês vivem
na floresta assim.

277
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
-É para te proteger...

278
00:18:54,676 --> 00:18:56,970
então você não precisa saber
o que sabemos

279
00:18:57,012 --> 00:18:58,930
sobre os perigos
isso acontece lá fora.

280
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
- Tipo o quê, Pé Grande?

281
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
Lobisomens sensuais?

282
00:19:06,187 --> 00:19:08,231
- Seus olhos são muito amarelos.

283
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
- É meu visual característico...

284
00:19:10,150 --> 00:19:11,985
Elétrico.

285
00:19:12,027 --> 00:19:14,154
Você quer tentar?

286
00:19:14,195 --> 00:19:16,114
Eles nunca reconheceriam você.

287
00:19:16,156 --> 00:19:19,576
[música rock animada tocando]

288
00:19:19,617 --> 00:19:26,708
♪ ♪

289
00:19:26,750 --> 00:19:29,669
- ♪ Nunca pensei que você fosse ♪

290
00:19:29,711 --> 00:19:32,297
♪ Apareça, apareça, apareça ♪

291
00:19:32,339 --> 00:19:33,798
♪ Mas olhe para você agora ♪

292
00:19:33,840 --> 00:19:36,843
♪ Nunca pensei que você iria ♪

293
00:19:36,885 --> 00:19:38,845
♪ Explodir, explodir, explodir ♪

294
00:19:38,887 --> 00:19:40,555
♪ Basta dar uma olhada em você ♪

295
00:19:40,597 --> 00:19:42,265
♪ ♪

296
00:19:42,307 --> 00:19:45,852
♪ Basta dar uma olhada em você agora ♪

297
00:19:45,894 --> 00:19:49,105
♪ Basta dar uma olhada em você agora ♪

298
00:19:49,147 --> 00:19:52,942
♪ Basta dar uma olhada em você agora ♪

299
00:19:52,984 --> 00:19:56,821
♪ ♪

300
00:19:58,573 --> 00:20:00,200
- [assobia]

301
00:20:00,241 --> 00:20:01,368
-Lumi, querido!

302
00:20:01,409 --> 00:20:04,412
-Lumi!
-Lumi!

303
00:20:04,454 --> 00:20:06,206
-Lumi!

304
00:20:06,247 --> 00:20:07,540
-Lumi!
-Lumi!

305
00:20:07,582 --> 00:20:09,042
-Lumi!
[assobios]

306
00:20:09,084 --> 00:20:10,543
-Lumi!

307
00:20:10,585 --> 00:20:12,796
- Vá para a linha das árvores!
-Lumi!

308
00:20:12,837 --> 00:20:14,089
Oh meu Deus.
- Ei.

309
00:20:14,130 --> 00:20:16,091
Você acha que pode ser
um mineiro irritado?

310
00:20:16,132 --> 00:20:17,592
Um dos amigos do seu ex?

311
00:20:17,634 --> 00:20:19,177
- [assobia]

312
00:20:19,219 --> 00:20:20,637
- Ela não é um cachorro, Gordon!

313
00:20:20,679 --> 00:20:22,180
- Onde ela está?

314
00:20:22,222 --> 00:20:23,223
[soluços]
- Não, não, não.

315
00:20:23,264 --> 00:20:24,432
-Lumi!

316
00:20:24,474 --> 00:20:26,976
[soluçando]
Lumi.

317
00:20:27,018 --> 00:20:28,978
Lumi!

318
00:20:31,022 --> 00:20:32,816
-Lumi!

319
00:20:34,442 --> 00:20:37,821
[gritos indistintos]

320
00:20:37,862 --> 00:20:40,907
- Eu vou descer aqui.
Lumi!

321
00:20:40,949 --> 00:20:42,909
-Lumi!

322
00:20:44,536 --> 00:20:46,663
- Onde você está?

323
00:20:51,167 --> 00:20:52,711
- Olá!

324
00:20:54,546 --> 00:20:57,507
[música misteriosa]

325
00:20:57,549 --> 00:21:04,639
♪ ♪

326
00:21:11,187 --> 00:21:13,148
[galho estala]

327
00:21:13,189 --> 00:21:16,151
[música sinistra]

328
00:21:16,192 --> 00:21:21,614
♪ ♪

329
00:21:21,656 --> 00:21:23,450
- Ah, Nova Colônia, quem é?

330
00:21:23,491 --> 00:21:24,617
Você gosta?
- [risos]

331
00:21:26,953 --> 00:21:27,787
Sim.

332
00:21:27,829 --> 00:21:30,248
Uh, talvez menos cores.

333
00:21:30,290 --> 00:21:31,499
[cheira]

334
00:21:31,541 --> 00:21:32,959
[borrifadas de perfume]
Ah.

335
00:21:33,001 --> 00:21:35,628
Isso é picles?
- Sândalo.

336
00:21:35,670 --> 00:21:38,214
Não custa tentar, certo?

337
00:21:38,256 --> 00:21:40,550
Discípulos não usam internet,
você?

338
00:21:40,592 --> 00:21:42,260
- Hum?

339
00:21:42,302 --> 00:21:43,887
[o obturador da câmera clica]

340
00:21:43,928 --> 00:21:46,056
[bater na janela]
Ah!

341
00:21:46,097 --> 00:21:48,350
Você está seguro.

342
00:21:48,391 --> 00:21:51,686
Ah, está tudo bem!
Nolan é um amigo.

343
00:21:51,728 --> 00:21:53,480
Você nunca vai adivinhar
o que está acontecendo.

344
00:21:53,521 --> 00:21:54,981
- Lumi está desaparecida.
- Espere, o que?

345
00:21:55,023 --> 00:21:56,483
- eu deveria
estar observando ela

346
00:21:56,524 --> 00:21:58,026
E-eu estou pirando.
Khalil está em casa?

347
00:21:58,068 --> 00:21:59,944
- Não, mas ele está prestes
para sair do trabalho.

348
00:21:59,986 --> 00:22:01,339
Há algo
Eu tenho que te contar...

349
00:22:01,363 --> 00:22:02,757
- Todo mundo me culpa,
o que pode ser válido...

350
00:22:02,781 --> 00:22:04,157
Eu estava tão chapado, mas...

351
00:22:04,199 --> 00:22:05,658
[sussurrando]
Na verdade estou com medo.

352
00:22:05,700 --> 00:22:07,345
Tipo, eu acho que algo ruim
pode ter realmente acontecido.

353
00:22:07,369 --> 00:22:09,162
- Oh meu Deus.
- Apenas...

354
00:22:09,204 --> 00:22:12,582
Isso foi em uma árvore, tipo,
A 20 metros da minha casa.

355
00:22:12,624 --> 00:22:14,167
Mal, certo?

356
00:22:14,209 --> 00:22:16,503
E-e-e eu ouvi isso, tipo,
estranho, tipo, um som de assobio.

357
00:22:16,544 --> 00:22:17,671
- O que?
- Não sei.

358
00:22:17,712 --> 00:22:20,632
- Você está... pronto?

359
00:22:20,674 --> 00:22:22,676
- Para... Gordo... Freddy's!

360
00:22:22,717 --> 00:22:24,094
Pai, você quer batatas fritas?

361
00:22:24,135 --> 00:22:25,428
[sussurrando]
Não se esconda aí.

362
00:22:25,470 --> 00:22:26,697
Vá para debaixo da cama.
Não, não, não.

363
00:22:26,721 --> 00:22:27,597
- Por que?
- Vá para debaixo da cama.

364
00:22:27,639 --> 00:22:30,183
Vá para debaixo da cama.

365
00:22:30,225 --> 00:22:31,768
- [suspira]

366
00:22:36,856 --> 00:22:39,109
Que merda... [grito abafado]

367
00:22:41,820 --> 00:22:43,446
- Pareço uma piada para você?

368
00:22:43,488 --> 00:22:44,823
- O que?

369
00:22:44,864 --> 00:22:46,449
- Inferno, sim, eu tenho batatas fritas.

370
00:22:46,491 --> 00:22:47,492
- [risos]

371
00:22:47,534 --> 00:22:48,702
- [grito abafado]

372
00:22:48,743 --> 00:22:50,495
- Que som foi esse?

373
00:22:50,537 --> 00:22:52,038
- Qual foi o som?

374
00:23:00,672 --> 00:23:03,091
- Bem, olá.

375
00:23:03,133 --> 00:23:04,342
Você está com ele?

376
00:23:08,763 --> 00:23:11,850
[celular vibra]

377
00:23:14,853 --> 00:23:17,731
- Vi você na televisão, Nolan.

378
00:23:17,772 --> 00:23:19,315
Que bom que você nos fez uma visita.

379
00:23:19,357 --> 00:23:21,711
Aprecie as vistas antes do seu
pais nos tiraram do trabalho

380
00:23:21,735 --> 00:23:23,737
- Eu não sou da minha família, Rhys.

381
00:23:23,778 --> 00:23:25,572
- Então você está bem com a WPN?

382
00:23:25,613 --> 00:23:28,074
Relaxar com a mina?

383
00:23:28,116 --> 00:23:29,969
Talvez você devesse conversar
para seus pais ou algo assim.

384
00:23:29,993 --> 00:23:33,079
[tocando heavy metal
através de fones de ouvido]

385
00:23:33,121 --> 00:23:36,666
♪ ♪

386
00:23:38,543 --> 00:23:39,753
- O que eu não suporto, Tasha,

387
00:23:39,794 --> 00:23:42,422
é quando você tão audaciosamente
desafiar minhas regras.

388
00:23:42,464 --> 00:23:43,673
- O primo dele está desaparecido.

389
00:23:43,715 --> 00:23:45,151
- Provavelmente fora
abraçando uma árvore em algum lugar.

390
00:23:45,175 --> 00:23:46,301
Ela é uma Frisk.

391
00:23:46,343 --> 00:23:48,595
- Ela provavelmente está
com frio e medo, na verdade.

392
00:23:48,636 --> 00:23:50,930
- Ah, falando nisso, Carrie,

393
00:23:50,972 --> 00:23:53,183
a garota do meu amigo é voluntária
em uma igreja em Salem,

394
00:23:53,224 --> 00:23:54,517
ajuda fugitivos.

395
00:23:54,559 --> 00:23:56,078
Eu vou te levar lá
antes do trabalho amanhã, ok?

396
00:23:56,102 --> 00:23:57,913
Eles vão ajudá-lo a fazer um todo
estratégia para reintegração...

397
00:23:57,937 --> 00:23:59,522
Trabalho, tudo isso.

398
00:23:59,564 --> 00:24:00,982
- A estratégia dela é Salem esta noite.

399
00:24:01,024 --> 00:24:03,109
Vamos dar-lhe dinheiro e uma carona.

400
00:24:03,151 --> 00:24:05,779
- Que dinheiro, querido?
Dívida médica.

401
00:24:05,820 --> 00:24:07,614
- Venda a cadeira de massagem.

402
00:24:07,655 --> 00:24:09,657
- Vou te vender primeiro.

403
00:24:11,493 --> 00:24:13,411
- Amanhã está bem.

404
00:24:13,453 --> 00:24:16,456
Eu quero ajudar seu amigo
procure por sua família esta noite

405
00:24:16,498 --> 00:24:18,667
como agradecimento por me ajudar.

406
00:24:21,419 --> 00:24:23,338
Hum.
[risos]

407
00:24:25,674 --> 00:24:28,635
- Eu respeito uma mulher que come.

408
00:24:28,677 --> 00:24:30,804
Você está pronto para a segunda rodada?
- Hum-hmm.

409
00:24:30,845 --> 00:24:33,807
[música rock]

410
00:24:33,848 --> 00:24:37,185
♪ ♪

411
00:24:37,227 --> 00:24:40,146
- Tasha, sua amiga mostra
o rosto dele no nosso quarteirão novamente,

412
00:24:40,188 --> 00:24:41,981
Eu vou rasgar o dele
tire o brinco gay.

413
00:24:42,023 --> 00:24:43,983
- Você é durão, Rhys.
Que legal.

414
00:24:44,025 --> 00:24:45,819
- Ei, características fortes, Tasha.

415
00:24:45,860 --> 00:24:47,779
- Ainda no ensino médio, Spoons.

416
00:24:47,821 --> 00:24:50,490
- Nada mal.
[risos]

417
00:24:50,532 --> 00:24:53,159
- Tasha, minha querida amiga,
minha musa,

418
00:24:53,201 --> 00:24:54,494
quem é ela?

419
00:24:54,536 --> 00:24:56,413
- Sou Carrie Ecker.

420
00:24:56,454 --> 00:24:57,747
Vou encontrar seu primo.

421
00:24:57,789 --> 00:25:01,209
♪ ♪

422
00:25:05,797 --> 00:25:07,424
[pássaro pia]

423
00:25:07,465 --> 00:25:10,135
- Ok, foram as abóboras
levar Lumi? Estou confuso.

424
00:25:10,176 --> 00:25:11,779
- Não chame os Discípulos
"abóboras".

425
00:25:11,803 --> 00:25:12,971
O que isso significa?

426
00:25:13,013 --> 00:25:14,573
- Significa aquele que
corcundas abóboras na floresta.

427
00:25:14,597 --> 00:25:16,242
Não gostaria de ofender
o sequestrador do meu primo.

428
00:25:16,266 --> 00:25:18,601
- Não foi a colônia, mas
nós também lidamos com isso.

429
00:25:18,643 --> 00:25:20,395
- Ah, que bom.

430
00:25:20,437 --> 00:25:22,939
- Vamos ver o que acontece.
Quem sabe?

431
00:25:22,981 --> 00:25:24,899
- Eu vou me separar.
Vocês dois vão em frente.

432
00:25:24,941 --> 00:25:26,901
Cobriremos mais terreno.

433
00:25:26,943 --> 00:25:30,030
[insetos cantando]

434
00:25:49,799 --> 00:25:52,761
[música misteriosa]

435
00:25:52,802 --> 00:25:59,893
♪ ♪

436
00:26:05,899 --> 00:26:08,485
[expira profundamente]

437
00:26:08,526 --> 00:26:11,863
Para a vasta Gehenna eu dou minha pele,

438
00:26:11,905 --> 00:26:15,658
reze, sombra quente, deixe-me entrar.

439
00:26:15,700 --> 00:26:22,457
♪ ♪

440
00:26:29,589 --> 00:26:32,092
[som abafado]

441
00:26:32,133 --> 00:26:34,052
[coração batendo]

442
00:26:34,094 --> 00:26:37,097
[abafado]
Mente calma, mão firme.

443
00:26:37,138 --> 00:26:40,266
[coração batendo]

444
00:26:49,734 --> 00:26:52,696
[música sinistra]

445
00:26:52,737 --> 00:26:55,031
♪ ♪

446
00:26:55,073 --> 00:26:56,700
[galho estala]
[grita]

447
00:26:56,741 --> 00:27:03,915
♪ ♪

448
00:27:18,054 --> 00:27:19,597
[nota de suspense]

449
00:27:19,639 --> 00:27:21,099
[grita]
- [gritos]

450
00:27:21,141 --> 00:27:23,268
- [grunhe de dor]

451
00:27:25,562 --> 00:27:27,689
♪ ♪

452
00:27:27,731 --> 00:27:29,024
Venha, demônio!

453
00:27:29,065 --> 00:27:31,609
Pegue seu sangue!

454
00:27:31,651 --> 00:27:34,362
[grunhidos]

455
00:27:34,404 --> 00:27:35,780
[gritando]

456
00:27:35,822 --> 00:27:36,948
- Hum...
- [gritando]

457
00:27:36,990 --> 00:27:38,366
- Carrie?

458
00:27:41,745 --> 00:27:43,413
Quem é você?

459
00:27:43,455 --> 00:27:47,125
♪ ♪